Allama Iqbal (r.a.)
was the poet philosopher and called the “Thinker of Pakistan”. He was Doctor (Ph.D.)
from Germany and a Barrister from England. Being a poet, he was deeply
concerned about the pathetic condition of the Muslims of British India. With a
view to awaken the Muslim Ummah, he compiled a poem of 61 stanza having 6
verses each. He counted the chivalrous deeds of Muslims reminding them of their
past glory when they were the leaders and teachers of mankind. They implemented
the rule of Allah on earth and brought revolutionary reforms in the areas under
their tutelage and ensured that justice prevailed. It was a sort of complain to Allah (s.w.t.).
Although, no translation of any literary master piece can convey completely the
essence of the original work, but a selected stanza of his original work in
Urdu is translated in English as under:
We
erased falsehood from the surface of the earth
We
freed humanity from the bonds of slavery
We
prostrated the Holy Ka’ba with our foreheads
We
put Your Qur’an into our hearts
Still
You complain that we are lacking loyalty
If
we are lacking loyalty, You are also not generous
You tell us who extricated the Gate of
Khyber?
Who
captured the city of Kaiser?
Who
broke the idols of kings?
Who
destroyed the armies of infidels?
Who
closed the fireplace of Iran?
Who
revived the worship of Divinity?
If the time of prayer comes during the
battle
The
Muslims prostrated towards Ka’ba
Master
and slave stood shoulder to shoulder
There was no distinction between rich and
poor
There
was no discrimination between haves and have nots
Muslim
brother hood was seen when they were in Your Court
If we leave You as if we leave the Noble
Messenger
As
if we became idol trader leaving the profession of idol breaker
As
if we have left the love of Allah
Leave the ways of Salman Mohammedi and
Uwais-e-Qarani
We
still have the fire of Takbir in our hearts
And love the life style of Bilal of Habash
We
do not complain that their (non-Muslims) treasures are full
Who
do not possess even basic social norms
Are
outrageous that infidels are rewarded with Houries and palaces
And
the poor Muslims are only pacified with the promises of Houries
We
have been deprived of the past graces
What
is the matter, we do not have the former favors?
Allama Doctor Muhammad Iqbal had authored five books in Urdu
viz. Urdu Poetry, Payam-e-Mashriq,
Zabur-e-Ajam, Bal-e-Jibril, Zarb-e-Kalimand five books in
Persian viz. Asrar-e-Khudi, Ramuz-e-Bekhudi, Armaghan-e-Hijaz Javid Nama, and
Pas Chi Bayad Kard Ay Aqwam-e-Sharq. He also wrote two books in English viz.
The Development of Metaphysics in Persia and The Reconstruction of Religious
Thoughts in Islam
Source: Bang-e-Dara (Call of the Marching Band)
No comments:
Post a Comment